Практикувати німецьку потрібно повсякчас і всюди! Зараз молодь активно спілкується в соцмережах і чатах. Тому для вас корисна підбірка молодіжного сленгу, який можна використати у неформальному спілкуванні з німецькими друзями. А для формальних листів і переписок треба добре знати граматику, в чому допомагають репетитори з німецької мови.
ТОП-16 фраз і слів для неформального спілкування в інтернеті
Кілька цікавих фраз і слів для переписки з друзями:
- Läuft bei dir – Можна перекласти як «У тебе все круто!» або «Ти на коні». Використовуйте для вираження захоплення чи подиву успіхом іншої людини.
- Alter! – Емоційне звернення, схоже на «Чуваче!» або «Брате!». Можна використати у привітанні або щоб виразити здивування.
- Bock haben – перекладається як мати бажання щось зробити. Наприклад, «Hast du Bock auf Kino?» – «Хочеш піти в кіно?»
- Ich habe das total verpeilt. — Тут цікаве слово verpeilt. Означає бути розгубленим чи розсіяним. Ця фраза перекладається як «Я цілком заплутався/забувся».
- Chillen — німецька адаптація англійського to chill — відпочивати, розслаблятися. Вас питають, чим ви зайняті? «Ich chille zu Hause» — «Я чілю (розслабляюся) вдома».
- Geil — означає круто, класно.
- Digga — ще один варіант емоційного звертання. Можна перекласти як «Друже!» або «Братан!».
- Kein Plan – «Без поняття» або «Не знаю». У контексті використовується так: «Was machen wir heute?» – «Kein Plan.» (Що будемо робити сьогодні? – Без поняття.)
- Ballern – якщо ви все ж таки знаєте, як хочете провести вечір! У сленгу означає «відриватися», наприклад, на вечірці. «Heute ballern wir so richtig!» – «Сьогодні ми добре розважимося!»
- Ich bin down – щоб виразити згоду, можна перекласти як «Я за!» чи «Мені підходить». «Wollen wir heute Abend was machen?» – «Ja, ich bin down!» («Хочеш зайнятися чимось сьогодні ввечері?» — «Я згоден!»).
- Ehrenmann/Ehrenfrau — сленгове вживання шляхетний пан/пані, якщо ви хочете подякувати другу за послугу: «Danke, du bist ein Ehrenmann!» – «Дякую, ти справжній друг!»
Німецька молодь часто комбінує німецькі та англійські слова, а також використовує запозичення з англійської. Зупинимося на тих, що не дуже характерні для української молоді:
- Kappa – виразити сарказм до сказаного перед цим. До прикладу, «Das Wetter ist ja super... Kappa» (Погода справді чудова…Ні.)
- Wack – описує щось погане, нудне або неякісне. «Der Film war echt wack» – «Фільм був реально поганий.»
- Lost – як і в англійській, означає «загублений» або «безнадійний». Використовується, щоб описати людину, яка розгубилася: «Du bist so lost!» – «Ти такий розгублений!»
- Yolo – популярний вислів «You Only Live Once» (живемо один раз). Часто використовується у німецькому сленгу: «Ich werde heute Abend den schärfsten Burger bestellen, den es gibt. YOLO!». Дослівно: «Замовлю сьогодні найгостріший бургер, який у них є. Живемо тільки раз!»
- Bae — англійське запозичення на позначення коханої людини: «Ich gehe heute Abend mit meinem Bae ins Kino.» — «Сьогодні йду до кіно зі своєю коханою/коханим.»
Звісно, ці фрази та слова треба використовувати лише в неформальному спілкуванні з друзями чи близькими колегами. Якщо ж ви спілкуєтеся з незнайомими людьми або з викладачем на курсах, то оберіть формальну німецьку з правильною граматикою і відсутністю сленгу.
Як ефективно вчити німецьку?
У німецькомовному середовищі не так легко засвоїти мову, як здається на перший погляд. Тому не майте надію, що заговорите швидко. Німецька дуже складна як і на слух, так і в плані граматики та лексики. Що можна порадити:
- Вивчення правил з репетитором чи на курсах. Комбінація теорії та практики дасть результати, проте не швидко. Тож запасайтеся терпінням!
- Самоосвіта. Формальна німецька — це добре, а більше німецької — ще краще. Намагайтеся дивитися блогерів, спілкуватися з молоддю, щоб розширити свою базу знань.
- Вчіть прості, але корисні фрази. База завжди актуальна, наприклад, 50 німецьких фраз про емоції, почуття, родину, захоплення — знадобиться на перший час, щоб познайомитися.
- Починайте говорити якомога раніше, щоб тренувати вимову та розуміння на слух. Інакше ви володітимете мовою на письмі, але це не врятує вас у повсякденних ситуаціях.
Правильно організувати навчання допоможе репетитор. Не бійтеся вчити німецьку — хоч вона досить складна, ваша праця буде винагороджена!
